Current location:Stellar Stories news portal > business
VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder
Stellar Stories news portal2024-05-22 01:58:36【business】5People have gathered around
IntroductionWhen I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://iceland.ekjotinstitute.com/news-37a199953.html
Very good!(2342)
Related articles
- Mohammad Mokhber: Who is Iran’s acting president?
- Joel Cauchi: New details emerge about Bondi Junction knifeman that killed six
- Roma's match at Udinese called off after defender Evan Ndicka collapses
- House Speaker Mike Johnson says he will push for aid to Israel and Ukraine this week
- Pregnancy app used by the NHS accused of 'imposing gender ideology'
- Dramatic intervention by Labour Deputy's ex
- Event celebrating upcoming Chinese New Year held in China's Hong Kong
- 'Wearing garden on the head' in Fujian attracts visitors
- Jerry Seinfeld's stand
- Tribute to a terrorist... rector's tears for Palestine extremist at memorial
Popular articles
Recommended
Ship that caused Baltimore bridge collapse has been refloated
Joel Embiid sits out as 76ers zip past Nets 107
Lantern dragon dance performed to greet upcoming Lantern Festival across China
Culture Fact: Things you must know about Nauru
French sports minister calls for sanctions after Monaco player tapes over anti
76ers play their season finale without All
McCutchen's 300th homer, Suwinski's grand slam leads Pirates over Phillies 9
Spring Festival TV gala to delight global audience with traditional culture, cutting
Links
- White House opposes potential stand
- Dutch King Willem
- The Milan derby. The Serie A title. A 2nd star. Inter can win it all in a single night
- Children played just yards from where headless torso was found at nature reserve, police reveal
- 2 people smugglers sentenced to 9 years each in Spain for drowning deaths of migrants
- PSG star Tabitha Chawinga of Malawi overcomes obstacles en route to Champions League success
- Bank of England boss Andrew Bailey forecasts big inflation drop
- Israeli soccer facing Palestinian calls for action by FIFA at annual congress
- Congress moving swiftly on bipartisan action to punish Iran after revenge attack on Israel
- Muslim teaching assistant claims being awarded the Christmas Grinch prize at 'light